Ελληνική έκδοση
Το Βιβλίο της Μετάνοιας
Παρουσίαση
Οι εκδόσεις BARAKA ανέλαβαν το εγχείρημα της ακριβούς απόδοσης και έκδοσης για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα του έργου του μεγάλου αυτού Πέρση συγγραφέα Αλ Γαζάλι, αρχίζοντας με τα παραπάνω τέσσερα πονήματα, τα οποία θα ακολουθήσουν άλλα πέντε έργα που είναι ήδη καθ΄ οδόν. Για το βιβλίο των εκδόσεων BARAKA έχουν επιλεγεί 4 βιβλία από το σύνολο του έργου του, ένα από τα οποία, Το Βιβλίο της Μετάνοιας, ανήκει στο Αναβίωση των Επιστημών της Θρησκείας. Τα υπόλοιπα 3 είναι αυτοτελή έργα: το Απόδραση από την Πλάνη είναι βαθιά αυτοβιογραφικό, Η Αλχημεία της Ευδαιμονίας αποτελεί σύνοψη του έργου του, ενώ Η Κόγχη των Φώτων είναι ένα βαθύτατο έργο του Μυστικού, που έγραψε προς το τέλος της ζωής του. Αυτό που αξίζει να μεταφερθεί κατ’ αρχήν για το βιβλίο αυτό είναι τα λόγια της ίδιας της μεταφραστικής ομάδας: «Από την αρχή του εγχειρήματος διαπιστώσαμε ότι το βιβλίο αυτό απευθύνεται σε λίγους ανθρώπους. Στην πορεία βεβαιωθήκαμε ότι μέρος του απευθύνεται σε πολύ λίγους. Και ήταν αναμενόμενη εξέλιξη για εμάς, ότι ένα άλλο μέρος του απευθύνεται σε …ελάχιστους των ελαχίστων.Και το βιβλίο δεν θα έβγαινε παρά μόνο αν υπήρχε η βεβαιότητα ότι κάπως έτσι θα το έγραφε στην ελληνική ο Αλ Γαζάλι. Ευχή μας λοιπόν είναι, υπερβαίνοντας ο αναγνώστης τον λόγο, να φτάσει να Ακούσει τον Λόγο του συγγραφέα»
Απόσπασμα
Μάθε δε ότι αυτή η γνώση δεν προέρχεται από την Αποκεκαλυμμένη Αρχή, την οποία δεν αφορούν εκ πρώτης οι πράξεις, αλλά ο Τρόπος δράσης, ο οποίος στην συνέχεια τις καθορίζει Μοιραία......
Από την νεαρή μου κιόλας ηλικία οι δεσμοί της τυφλής υπόδειξης ή εξωτερικής υποβολής διαλύθηκαν μέσα μου, και κληρονομημένες δοξασίες θρυμματίστηκαν.
Είχα διαπιστώσει ότι τα παιδιά των χριστιανών μεγαλώνουν μέσα στον χριστιανισμό, τα παιδιά των εβραίων μέσα στον ιουδαϊσμό, τα παιδιά των μουσουλμάνων μέσα στο ισλάμ. Αναφέρεται στην Παράδοση:
Κάθε άνθρωπος γεννιέται σύμφωνα με την Πρωταρχική Φύση· οι γονείς του στην συνέχεια τον κάνουν εβραίο, χριστιανό ή μουσουλμάνο.
Βουβός από μια εσωτερική Αιτία, άρχισα λοιπόν να αναζητώ την Αλήθεια (Al Haqq) της Πρωταρχικής Φύσης και την αληθινότητα πίστεων, προερχόμενων από την τυφλή υποβολή των γονέων και των διδασκάλων....
Αυτό σημαίνει ότι ο μαθητής είναι ή τυφλός που δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα βήμα χωρίς οδηγό ή ένας ερωτευμένος στον οποίο δείχνεται η αρχή του Δρόμου, και στην συνέχεια οδηγείται από το Φως της Καρδιάς του.
Το ίδιο συμβαίνει με τους ανθρώπους της θρησκείας. Υπάρχει ο ανίκανος που δεν μπορεί να ξεπεράσει την μίμηση ούτε κατά ένα βήμα, διότι για να εκτελέσει το βήμα, του είναι απαραίτητο να ακούσει ένα κείμενο από το Βιβλίο ή την Σούννα του Απεσταλμένου, και όταν του λείπει αυτό πανικοβάλλεται. Το προχώρημα ενός τέτοιου ανθρώπου είναι περιορισμένο· όποια και αν είναι η ζωή του και η σοβαρότητά του, τα βήματα του παραμένουν ανεπαρκή.
Και υπάρχει ο Ερωτευμένος στον οποίο άναψε μέσα του το Φως της Πίστης των Αφιερωμένων. Αυτός ο άνθρωπος στον οποίο έπεσε πάνω του ένα Φως από τον Κύριό του, είναι κάθε στιγμή εγρηγορώς και για τον πιο αχνά διαφαινόμενο υπαινιγμό ή την παραμικρή ένδειξη, ώστε να δει κάθε επικίνδυνο σημείο του Δρόμου, και να υπερβεί τα ακανθώδη εμπόδια.